Chronique J’aime mon French # 7

La chronique J’aime mon French est de retour. Ça faisait un certain temps que je ne m’étais pas commis. Cette fois-ci, on fait un retour en arrière dans les années 60 avec une belle traduction sur une boîte de guirlandes de Noël. Il n’y a pas que ces dernières années où l’on retrouve de grossières erreurs de traductions.
« Brillante, attrayante guirlande de clinquant ». Guirlande de quoi ?
DSCN3506DSCN3508
Concernant ces publicités

Occasionally, some of your visitors may see an advertisement here.
Publicités

Laisser un commentaire

Choisissez une méthode de connexion pour poster votre commentaire:

Logo WordPress.com

Vous commentez à l'aide de votre compte WordPress.com. Déconnexion /  Changer )

Photo Google+

Vous commentez à l'aide de votre compte Google+. Déconnexion /  Changer )

Image Twitter

Vous commentez à l'aide de votre compte Twitter. Déconnexion /  Changer )

Photo Facebook

Vous commentez à l'aide de votre compte Facebook. Déconnexion /  Changer )

w

Connexion à %s

This site uses Akismet to reduce spam. Learn how your comment data is processed.